Vai al contenuto
Malta Like a Local
The Cathedral within Victoria's Citadel, Gozo
Tutti gli itinerari

Gozo in un giorno: cale e Cittadella

L'isola lenta fatta come si deve: la Cittadella prima dei pullman, due bagni e templi più antichi delle piramidi.

Barche e isoleNuoto e caletteAngoli nascostiStoria e patrimonioScritto da Maya · Għarb, Gozo

Per ora questa guida è in inglese. Le informazioni essenziali sono tradotte.

I'm Gozitan, so take it from me: the worst thing you can do to Gozo is rush it, and the second worst is skip it. One day works if you start early and let the island set the pace. Catch a morning boat from Ċirkewwa (25 minutes across, and you only pay on the way back, so Gozo lets you in for free), then loop out of Victoria: the Cittadella before the coaches arrive, the morning racket of It-Tokk market, west to Dwejra where the Azure Window stood until 2017, a swim in Xlendi's blue inlet, Ġgantija's temples at Xagħra (older than the pyramids, built without metal tools) and, if the light holds, red sand at Ramla l-Ħamra. Bring swimwear. You'll need it twice.

La storia sotto i piedi

Gozo carries the whole Maltese story in fourteen kilometres. Ġgantija's temples went up around 3600 BC, before the pyramids, before metal reached the islands. The Romans farmed here and kept a villa behind Ramla's dunes. In July 1551 an Ottoman force overran the Cittadella and carried off almost the entire population, around 5,000 people, into slavery; the Knights rebuilt the citadel's landward walls between 1599 and 1622, and until 1637 Gozitans were legally obliged to sleep inside them. The British renamed Rabat as Victoria for the 1887 jubilee, though no Gozitan calls it that. And in March 2017 the sea took the Azure Window, a reminder that the island is still being carved.

Deep blue water wrapping Gozo's headlands
Victoria spreading out beneath the Citadel's walls, seen from above

Il percorso, tappa per tappa

Tappa 1

Ferry to Mġarr

Boats at rest in Mġarr harbour, Gozo's front door

The day starts on the water, so do it properly: skip the saloon, climb to the open deck and take the right-hand rail. Comino slides past mid-channel, all bare rock and improbable turquoise, and then Mġarr opens up ahead: a working harbour stacked with luzzijiet (the brightly painted fishing boats), the neo-Gothic church of Our Lady of Lourdes on the ridge, and Fort Chambray's walls on the headland above. Twenty-five minutes, coffee from the cafeteria in hand. Ashore, the 301 bus waits for the climb to Victoria and drivers roll straight off the ramp. Either way, you're on island time now.

Un po' di storia

Fort Chambray, above the harbour, was the Knights' last big project on Gozo, begun in 1749 with the knight de Chambray's own money and intended as a fortified town to rival Valletta. Few Gozitans ever moved in; the British later used it as a garrison and hospital. The Lourdes church above the quay came in the 1880s, when the harbour below was still a couple of jetties.

Consigli da local

  • Top deck, right-hand side on the way over: Comino and its lagoon do a slow flypast for free.
  • Don't hunt for a ticket booth at Ċirkewwa; you walk straight on and pay on the way home.
  • Driving over in summer? Aim for a boat before 08:00 to dodge the car queue.

Gozo Channel sails from Ċirkewwa roughly every 45 minutes from before 06:00 until late; €4.65 return per foot passenger, €15.70 with a car, both paid at Mġarr on the return leg. Bus 301 meets most boats and reaches Victoria in about a quarter of an hour.

Apri in Google Maps

Tappa 2

Victoria & the Cittadella

Victoria on the map, Rabat to everyone born here. From the bus station walk up Republic Street and keep climbing until the Cittadella takes over, a walled outcrop that holds the whole island in one view: Marsalforn's ridge, the great dome of Xewkija, the sea on both sides. Inside, the cathedral pulls its famous trick: look up at the 'dome', then look again; it's a flat ceiling, painted. The lanes behind fall silent by mid-afternoon, which is the best time to have them to yourself. Most visitors do the ramparts and leave; the small museums in the old houses are the island's actual attic.

Un po' di storia

People have fortified this hill since the Bronze Age. Its darkest month was July 1551, when an Ottoman force took the Cittadella and shipped off nearly the whole population of Gozo (around 5,000 people) as slaves. The Knights rebuilt the landward walls between 1599 and 1622, and until 1637 Gozitans were required by law to sleep inside them each night. The cathedral, by Lorenzo Gafà, went up in 1697–1711; funds ran out before a dome could, so in 1739 Antonio Manuele painted one instead.

Consigli da local

  • Climb before 10:00 or after 16:00 in summer; at noon the bare stone doubles as a frying pan.
  • Find the Old Prison's walls of scratched galleons: centuries of inmates doodling the ships they'd rather be on.
  • From the north rampart you can plan the whole day: Marsalforn, Xagħra and Ramla's red streak are all visible.

The ramparts are free and always open; the cathedral and the small Heritage Malta sites inside charge modest entry, and the visitors' centre below the walls is free. Any Victoria bus, then a ten-minute climb from the station.

Apri in Google Maps

Tappa 3

It-Tokk market square

Down the hill is Independence Square: It-Tokk, 'the meeting place', and nobody uses the official name. Mornings it's a market: fruit vans, socks, lace, jars of capers and sun-dried tomatoes, and ġbejniet (sheep's-milk cheeselets, best cured in cracked pepper). The curved front of the Banca Giuratale presides at one end; old men hold parliament on the benches. Do a lap, graze, then slip into the alleys behind for St George's Basilica, all gilt and marble, and usually empty at market hour. This is your supply stop before the wilds of the west: buy the picnic here, because Dwejra sells sunsets, not lunch.

Un po' di storia

The square has been Gozo's trading floor since the Knights' time. The Banca Giuratale, the curved-fronted building of 1733, housed the island's civic council, the Università, which ran Gozo's affairs for centuries. Behind it, St George's Basilica was rebuilt in the 1670s, and its parishioners still contest precedence with the cathedral up the hill every festa (village feast) season, the closest thing Victoria has to a derby.

Consigli da local

  • Ġbejniet travel well. Have them wrapped tight and they'll survive until the Ramla picnic.
  • The market's sun-dried tomato and caper jars cost half what the airport asks.
  • Peek at St George's gilded ceiling even if churches aren't your thing; it takes two minutes.

Market runs mornings only and is gone by early afternoon; Saturdays are liveliest. Cafés around the square serve from breakfast; Cafe Jubilee on the corner does a cheap, decent lunch.

Apri in Google Maps

Tappa 4

Dwejra & the Inland Sea

A natural limestone window over the sea on Gozo's coast

Dwejra is where Gozo shows its bones. The Azure Window stood here until one March morning in 2017; locals still give directions by it, the way you'd mention a late relative. What's left is arguably better: the Inland Sea, a green lagoon trapped behind the cliff, where boatmen thread an eighty-metre tunnel out to open water and idle beneath Fungus Rock; the Blue Hole, busy with divers by 09:00; and flat rock everywhere underfoot, printed with fossils. Walk out to where the Window stood and look down: its rubble is visible under the surface, already becoming reef.

Un po' di storia

Fungus Rock takes its name from a dark parasitic plant the Knights believed staunched wounds; they prized it enough to smooth the rock's sides, post a guard and make stealing it an offence punishable by the galleys. The Dwejra Tower opposite went up in 1652 under Grand Master Lascaris partly to watch over it. The Azure Window was young by comparison: carved by collapse over a few centuries, gone entirely on 8 March 2017.

Consigli da local

  • If the boatmen aren't working, the swell is up. Take the hint and stay out of the tunnel.
  • Walk past St Anne's chapel onto the rock shelf for fossils pressed into the stone like coins.
  • Check the time of the last 311 back before you fall in love with the light.

Bus 311 from Victoria, about twenty minutes. Boat trips through the tunnel run whenever the sea behaves: around €5 a head, cash, no booking, last runs late afternoon. The site itself is free and always open.

Apri in Google Maps

Tappa 5

Xlendi Bay

Gozo's cliffs dropping to a small bay far below

Xlendi sits at the end of a drowned valley, cliffs on both sides, water the colour of bottle glass. The sandy patch in the middle is for toddlers; the real swimming is off the rocks on the right-hand side, where ladders drop straight into several metres of blue and local kids audition for lifeguard by leaping off everything. Swim out past the moored boats and look back at the village stacked in the valley mouth. Afterwards the waterfront restaurants do fresh fish, and the puddle-sized square fills for the evening stroll. If you only get one swim today, this is the one I'd pick.

Un po' di storia

The bay's name likely comes from the chelandion, a Byzantine ship type; one is thought to have wrecked here, and Roman amphorae hauled off the seabed say this inlet has sheltered boats for two thousand years. On the southern headland stands Xlendi Tower, built in 1650 under Grand Master Lascaris, the oldest free-standing coastal watchtower on Gozo, raised because a harbour this convenient was equally convenient for corsairs.

Consigli da local

  • Ask the fish price before it's grilled; it's sold by weight and surprises are avoidable.
  • Take the cliff path towards Sanap for the postcard view back down the inlet.
  • Water shoes earn their keep here; the rock ledges are sharp and the ladders busy.

Bus 306 from Victoria takes about fifteen minutes and stops by the waterfront. Swimming off the rocks and ladders is free; restaurants and a couple of kiosks handle lunch.

Apri in Google Maps

Tappa 6

Ġgantija Temples

Two temples of rough coralline limestone, standing since about 3600 BC: older than Stonehenge, older than the pyramids, built by people who had neither metal nor the wheel. Locals solved the engineering question centuries ago: a giantess, Sansuna, carried the megaliths over from Ta' Ċenċ with a baby at her hip. Do the interpretation centre first so the stones make sense, then take the southern temple slowly. The doorway slabs are the size of vans, and you can still trace spiral carvings and the sockets worn by whatever ritual needed them. Give it an hour, and give Ta' Kola Windmill, on the same ticket, fifteen minutes more.

Un po' di storia

Ġgantija (from ġgant, giant) is among the oldest free-standing architecture on earth, raised between roughly 3600 and 3200 BC and in use for around a thousand years before being abandoned. The site was cleared in 1827, early enough that much of its context was lost to the era's enthusiasm, and it joined the UNESCO World Heritage list in 1980. The figurines found here (the comfortable, corpulent kind Malta specialises in) are shown in the interpretation centre.

Consigli da local

  • Book online in summer and come after 15:00; coach groups land mid-morning and evaporate by then.
  • Don't skip Ta' Kola Windmill: the miller's workshop is a museum of tools nobody remembers the names of.
  • Find the threshold megalith at the south temple entrance and consider that it arrived on stone rollers.

Open daily 10:00–18:00 from March to December (09:00–17:00 and closed Tuesdays in January–February); €10 for adults, Ta' Kola Windmill included. Bus 307 from Victoria or 322 from Mġarr stop nearby in Xagħra.

Apri in Google Maps

Tappa 7

Ramla l-Ħamra

Ramla l-Ħamra means 'the red one', and the sand really is: a rusty gold that turns properly red when wet. It's Gozo's biggest beach and still backed by dunes and tamarisks rather than concrete, with the white statue of Our Lady standing mid-bay since 1881. Swim, then look up at the western cliff: that's Calypso's Cave, where Homer's nymph allegedly detained Odysseus for seven years. There are worse places to be detained. The water stays shallow a long way out, the kiosks handle cold drinks, and late afternoon, when the coaches leave, the bay goes quiet and golden. End the day here.

Un po' di storia

Under the sand behind the beach lie the remains of a Roman villa with marble, stucco and its own baths. Ramla was prime seaside property two millennia ago. The Knights treated it as a likely invasion beach and fortified it accordingly: a redoubt, a fougasse (a rock-cut mortar) and a wall sunk beneath the waterline across the bay to rip the bottom out of landing craft. The first statue of Our Lady was raised mid-bay in 1881 by Ġanni Gauci, last of the old marine police; the one standing today is its 1966 concrete successor.

Consigli da local

  • Ring Mekren's or Maxokk bakery in Nadur an hour ahead for a ftira, then eat it hot on the sand.
  • The Calypso Cave platform is for the view over the bay; the cave itself has been closed for years.
  • Red sand stains pale swimwear; rinse well before the ferry home.

Bus 302 from Victoria stops five minutes' walk from the sand; access is free year-round, with kiosks and sunbed hire in season. Check the last bus back (early evening most of the year).

Apri in Google Maps

Cosa portare

  • Swimwear and a towel; Xlendi and Ramla are both proper swims
  • Water shoes for Xlendi's rock ledges
  • Sun cream and a hat; Gozo does not do shade in summer
  • Coins for the Dwejra boatmen and the It-Tokk market stalls
  • Contactless or Tallinja card for the buses
  • A light layer for the ferry deck after sunset

Come arrivare

Start from Ċirkewwa ferry terminal at Malta's northern tip: bus 41 or 42 from Valletta (a slow 75–90 minutes), the faster X300, the TD1 from the airport, or the 222 up the coast from Sliema and St Julian's. Gozo Channel boats leave roughly every 45 minutes from early morning; the crossing takes 25 minutes and the €4.65 foot-passenger return is collected on the way back at Mġarr; a car with driver is €15.70. Foot passengers in a hurry can take the Gozo Highspeed catamaran from Valletta instead: 45 minutes, about €7.50 each way. On Gozo everything radiates from Victoria's bus station (the 301 meets most ferries), but with seven stops on the clock, a hired car or the odd cab buys you the sunset at Ramla.

A natural limestone window over the sea on Gozo's coast

Scritto da Maya · Għarb, Gozo

Maya is Gozitan, which she will mention within the first minute of meeting you. She crosses to Malta only when strictly necessary. She knows which Dwejra pool holds the light in October, when the Ta' Pinu bells actually ring, and where Ramla's sand gets its colour. Her Gozo is slower than yours. Deliberately.

“Gozo isn't a day trip. But fine: start with one.”

Se questo ti è piaciuto